"Những Giấc Mơ của Cooper"
Diane, là 4:28 sáng.
Tôi vừa bị đánh thức bởi tiếng hát bài "God-awken" mà bà có thể nghe.
Bà nghe được chứ?
Cho đến nay, tôi đã chỉ có sự tiếp đãi ân cần nhã nhặn ở khách sạn này.
Nó chứng tỏ một khi một du khách ra khỏi nhà,
người đó mất gần như 100% khả năng của mình
để kiểm soát môi trường của mình.
Gửi hai cặp nút bịt tai bằng silicon
tôi đã dùng trong chuyến đi đến New York đi.
Tôi không đem theo chúng vì tôi đã cảm thấy không cần thiết.
Tuy nhiên...
Cà phê? - Làm ơn.
Có gì với vụ ca đoàn thực tập vậy? - Chuyến đi thương vụ. Từ Iceland.
Đã đến vào khoảng 3g00 sáng nay.
Họ ở trên lầu của tôi. - Ông hên đấy.
Nó mất của họ một ngày để quen với giờ mới.
Mong rằng loại cá herring giữ lại được.
Ông thế nào?
Audrey, thật tình mà nói, tôi mệt và hơi căng thẳng một chút.
Tôi đã có một công việc. - Tốt cho cô.
Giờ tôi có thể giúp ông với vụ của ông. Đoán xem tôi sẽ--
Cô phải thứ lỗi cho tôi nhé. Tôi trễ rồi, tôi chỉ có giờ uống cà phê thôi.
Có lẽ tôi có thể đi với ông.
Thứ Tư đã thường là ngày đi học khi tôi trạc tuổi cô.
Tôi không sao tin được ông đã từng ở tuổi tôi.
Tôi có một tấm hình để chứng minh chuyện đó.
Cô bao nhiêu tuổi rồi? - 18.
Chúng tôi sẽ gặp cô sau, Audrey.
Gặp lại ông sau.
Chào ông.
Gặp sau, con trai của Odin. Sao ông có thể nói vậy chứ?
Anh tôi sẽ rất thích các ông.
Anh Ben à, em đem về cho anh lời chào từ vùng đất giá băng không cây Iceland đây.
Chúng ta có lời phàn nàn từ gần như mọi người khách trong khách sạn.
Họ phàn nàn về cái gì vậy?
Họ điên lên vì cái kế hoạch Bất Động Sản Ghostwood.
Em đã có nhiều thú vui với những con thú Bắc Âu này.
Và, Ben à, em đã yêu. Tên nàng là Heba.
Nàng là một nữ hoàng tuyết khổng lồ với một nụ cười như bình minh trên mặt băng vậy.
Anh sẽ mù luôn khi nhìn vào cô gái này. Coi đi!
Thấy cái nàng cho em chứ? Nguyên một cái đùi cừu.
Nó đẹp chứ? - Jerry à!
Ít tỏi, ít bạc hà tươi. Đó là thiên đàng của thịt nướng đấy.
Anh phải gặp cô ta thôi. - Cứ có chút nghỉ ngơi đi, có được không?
Bọn anh đã sắp xếp một tiệc mừng đặc biệt cho mấy tay tóc nhạt của chút.
Hạng nhất và sáng sủa nhất của Twin Peak - Giữ nó trong một phòng điện thoại à?
Và nếu chúng ta vẫn cần một đòn bẩy để dí cho được thương vụ này, anh đang nghĩ có lẽ
họ rất có thể thưởng thức chút du lịch lên
chú biết đâu rồi chứ, hả?
Jacks! Tôi vinh dự được biết ông.
Ben?
Leland, tại sao ông đến đây vậy?
Tôi biết có một nhóm đầu tư mới vừa đến hôm nay.
Có gì cần tôi làm không?
Leland, điều tốt nhất ông có thể làm
là theo lời bác sĩ. Ông cần nghỉ ngơi.
Tôi chỉ cảm thấy...
Tôi chỉ cảm thấy tôi cần cái gì đó chiếm chỗ tâm trí tôi thôi.
Nghỉ một thời gian đi, trời đất ơi.
Bay đi đâu đó. Đem theo Sarah.
Tôi sợ đi, Ben à. Tôi sợ.
Hawk, bọn tôi ở căn chung cư của Jacques Renault. Đến đây mau đi.
Chào ông. Ông có gì vậy, Harry?
Renault có quốc tịch Canada. Hắn làm trong ngành gỗ
cho đến khi hắn ăn gian một ít cân lượng vài mùa trước đây.
Giờ hắn pha rượu ở quán Roadhouse.
Còn doughnut nữa không? - Chắc rồi. Andy?
Và một tách cà phê. Tôi đã không ngủ nhiều đêm qua rồi.
Trông ông có hơi bệnh đấy.
Có một nhóm đàn ông điên ở lại trên tầng của tôi.
Jacques Renault đã xuất hiện chưa?
Không ai thấy hắn cả. Chúng tôi đã kiểm tra ở tòa nhà và quán rượu.
Tôi đã gửi Hawk đến hù em hắn, nhưng có vẻ Bernie tại ngoại rồi.
Chào ông, Mật vụ Cooper. - Chào ông, BS.
Máu trên cái áo sơ mi được tìm thấy ở đây thuộc loại AB-.
Đó không phải là máu của Laura.
Vậy, đó là máu của Renault trên sơ mi của Leo Johnson rồi.
Cám ơn ông, Andy.
Còn Leo Johnson thì sao? - Lệnh để ý khắp nơi đã ban ra ngoài. Vẫn chưa có gì.
Harry, ông có thể cho tôi một chân trên đây được không?
Chắc rồi. - Loại máu của Renault là gì?
Máu của Renault là AB-. - Cám ơn ông, BS.
Hân hạnh.
Trời đất! Lại "Thế Giới Xác Thịt" nữa. - Phải.
Harry à, con nhớ cái quảng cáo đó với Ronnette Pulaski chứ?
Chúng tôi đã lần theo nó Nó đến từ tạp chí trong một phong bì trắng. Không có tên.
Tạp chí đó là một đại lý.
Độc giả viết thư trả lời quảng cáo đó và gửi chúng về.
Tạp chí gửi chúng đến các nhà quảng cáo. Không có liên lạc trực tiếp.
Ronnette có các lá thư ở hộp thư này.
Một mã số vùng địa phương.
Phỏng đoán của tôi là hộp này sẽ được ghi danh dưới cái tên Jacques Renault.
Để xem ai là người đã viết cho Ronnette. Đóng dấu từ Georgia.
Chào các ông.
Tôi không biết, hàm râu hủy diệt hiệu quả của váy đàn bà.
Ông nghĩ sao nào?
Gã này không phải là gái Georgia. - Tên khốn tồi bại.
Ông đã có nhận ra hình chiếc xe vận tải của Leo Johnson trên trang đó không?
Anh mê nó khi em nấu cho anh. - Leo ghét đồ em nấu.
Leo đã hụt chuyến thuyền với em rồi, cưng à.
Sai lầm lớn nhất đời em là bỏ học để lấy hắn.
Anh sẽ làm gì nếu hắn vào đây ngay bây giờ?
Lại đây đi.
Lại đây.
Này, Leo! Thế nào rồi, cha?
Thật là một ngạc nhiên, há!
Nào, Leo, Shelly bảo tôi là anh không thích đồ ăn nàng nấu.
Biết sao không, nàng và tôi...
tụi tôi sẽ ngồi đây trong khi anh nấu bữa sáng cho tụi tôi nghe, đồ ngu.
Nếu anh nói một chữ cay nghiệt với
người đẹp này
tôi sẽ bắn nát bộ mặt ngu ngốc của anh, được chứ?
Ông phó CS.
Làm y như chúng ta đã nói, thì mọi việc sẽ ổn thỏa thôi.
Lại đây.
Chào ông, Andy. Vào đây đi. - Chào cô, Shelly.
Cô có biết bao giờ Leo trở về không?
Anh ấy có rắc rối à? - Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta thôi.
Có phải cái này là về Laura không? - Tại sao cô nói thế chứ?
Tôi đã nghe anh ấy nói với Jacques vào đêm anh ấy đi khỏi.
Jacques Renault à?
Đúng. Họ đã tranh luận ở ngoài đó. Tôi đã không nghe được chính xác, nhưng
dường như họ đã tranh luận về cô ta.
Gọi cho chúng tôi nếu anh ta liên lạc. - Được, tôi sẽ. Cám ơn ông đã ghé đây.
Em làm thế nào nhỉ? - Em làm tuyệt.
Em làm anh điên lên luôn.
Alô?
Chào anh, Leo. Anh đang gọi từ đâu vậy? - Đã có ai ghé chưa?
Cái gì thế? Có ai đang tìm anh à?
Tại sao có ai tìm anh chứ? - Em có chắc không?
Anh biết cái ảo giác anh có sau khi chơi thuốc lắc mà.
Chừng nào anh về nhà? - Mau thôi. Em ổn đấy chứ?
Phải, mọi việc đều ổn, Leo.
Về nhà đi. - Anh nhớ em, Shelly.
Em cũng nhớ anh.
Này, người đẹp. - Hy vọng anh không ngại em đến.
Ồ, không đâu.
Nadine sẽ không trở về từ luật sư về bằng sáng chế trong vài giờ nữa.
Bộ kéo màn êm hả? - Bà ta đã bỏ ra cả triệu rồi.
Em phải đổ xăng vào xe em như mọi người khác, đúng không?
Em đã không muốn nói với anh trên ĐT, nhưng Hank đã được tạm thả.
Được nhé.
Anh ta đang về nhà. Ý em là về lại.
Em chỉ gặp anh ta một phút trước cuộc điều trần.
Anh ta có vẻ đầy hy vọng, em đã không nói gì cả.
Em không phải giải thích gì đâu. - Đã nói gì với Nadine chưa?
Vẫn chưa.
Đang chờ em nói trước à? - Không.
Chỉ là...Nadine không khỏe.
Anh đang nói gì vậy?
Anh không biết.
Em nghĩ em biết.
Anh chưa từng muốn làm hại em. - Có lẽ đó là rắc rối của chúng ta đấy, Ed.
Chúng ta không bao giờ muốn làm hại ai cả. Chúng ta không bao giờ cứ lấy cái chúng ta muốn.
Em nghĩ rằng khi anh đến cuối đời của anh thì nó là thế,
và anh không có gì làm kết quả cả.
Đừng gọi em. Ý em là, đừng trong một thời gian, nhá?
Được.
Em yêu anh, Ed.
Tôi nhớ cô khi cô còn là một cô bé. - Vậy bố cháu đã nói với chú?
Phải, ông ấy đã. Và tôi không thể nói với cô là tụi tôi đã phấn chấn đến thế nào
để có cô lên tàu và ghé lại đây ở tàu chỉ huy của chúng tôi.
Chú đang có gì cho cháu vậy?
À, qua sự đề nghị của bố cô, bắt đầu thấp, mục tiêu cao,
chúng tôi nghĩ có lẽ phân bộ gói. Quà, v.v...
Bán thời gian, sau giờ học. - Không, không, không.
Chú Emory.
Cháu xin phép thật nhé?
Làm ơn nói đi.
Chúng ta hãy nói...
bán lẻ.
Bán à? - Nước hoa.
Một trong những vùng nhậy cảm hơn của chúng ta. Các thứ mắc tiền, quan hệ với khách hàng.
Cháu đã để tâm vào cái đó rồi, chú Emory à. - Tôi đã nói với bố cô rồi.
Chú Emory, đây là cái chúng ta sẽ làm.
Chú phải nói với bố cháu là cháu bận như một con ong đang gói quà vậy.
Rồi chú phải để cháu làm đằng sau quầy nước hoa.
Nếu chú không làm, cháu sẽ cởi áo ra, thét hết sức mình
và nói với bố cháu là chú đã công kích tình dục cháu.
Cái đó có làm mọi chuyện rõ ràng với chú không?
Có.
Có, cái gì?
Có, thưa Cô Horne.
Chúng ta bắt đầu với giấy tờ chứ?
James, em đã nhận được tờ nhắn của anh.
Anh ổn đấy chứ? - Donna, có vài chuyện anh phải nói ra.
Anh đã nói với em là bố anh chết lúc anh lên 10? Ông ấy đã không chết.
Ông ấy là một nhạc sĩ. Bọn anh đã sống ở Miền Tây.
Ông ấy bất thần bỏ anh và mẹ anh. - Em xin lỗi.
Mẹ anh là một văn sĩ. Làm thơ và viết truyện ngắn.
Bà ấy là một người nghiện rượu.
Nếu em có vấn đề với cái này....
Em không có vấn đề gì. Anh nói với em đi.
Thật sự là bà ấy rời phố tuần này, nhưng...
bà ấy không đi du lịch.
Cái bà ấy làm là bà ấy đi đến một phố khác,
sống ở một khách sạn rẻ tiền nào đó với vài chai rượu,
kiếm mấy gã và....
Được thôi mà.
Anh không muốn dấu em bí mật nào cả.
Anh không muốn có sự gian dối nào giữa chúng ta.
Bí mật giết chết hạnh phúc của người ta. Anh không muốn chúng ta như vậy.
Chúng ta sẽ không. Chúng ta sẽ không đâu.
Chúng ta phải làm cái gì đúng.
Điều em nói hôm qua là đúng.
Nếu chúng ta không tìm ra cái gì đã xảy ra cho Laura,
nó sẽ không đi khỏi, suốt đời chúng ta.
Chúng ta sẽ mà, James.
Cô ta ở ngoài kia, một linh hồn không nghỉ. - Em cũng cảm thấy thế. Chúng ta thiếu cô ta cái đó.
Ít nhất chúng còn mới. Đây này, Gary.
Ồ, cám ơn ông.
Của ông đây, Scott. - Cám ơn ông.
Của ông đây.
Ông muốn đánh dấu gì? - Dấu "sao chép".
Chúng ta có cái giống thế này không? - Có, cùng loại vấy bẩn như trước kia.
Đánh dấu "sao chép".
Màn đỏ.
Hộp bưu chính đó ghi danh của Jacques Renault.
Đây là những lá thư trả lời quảng cáo của Ronnette.
Ta hãy xem có cái gì từ ai đó chúng ta biết không.
Hawk, đưa cho tôi tạp chí đó đi. - Cái gì vậy?
Hai số quảng cáo khác nhau được gửi đến một địa chỉ.
Cái của Ronnette và một cái khác.
Ừ, nó đây rồi.
"Sinh viên đòi hỏi giáo dục trong các lối yêu đương. Chỉ nhận nam trưởng thành, nhã nhặn."
Đó là Laura.
Ông có thấy dấu nhận diện nào không?
Mấy tấm màn. - Màn à?
Màn đỏ, Harry à. Từ giấc mơ của tôi.
Tại sao một người ở chung cư như Jacques lại mua đến 50 gallon dầu hâm nóng nhỉ?
Để hâm nóng cái phòng bằng thân cây. - Harry à, ông đúng đấy!
Anh của Jacques đã nhắc đến một chỗ ở biên giới tiểu bang.
Các bạn, đem theo bữa trưa. Chúng ta sẽ đi bộ trong rừng.
Madeleine!
Chào anh. - Chào chị.
Chào anh, tôi là Madeleine Ferguson. Các bạn tôi gọi là Maddy.
Các bạn thật dễ thương, Tôi không biết ai trong phố cả,
ngoại trừ cô Sarah và Chú Leland.
Và không khí trong nhà đó hiện giờ không tốt lắm.
Chị muốn uống gì không? - Một ly cherry Coke.
Có ngay.
Madeleine, nếu tôi nói rằng chị không thể nói một lời về chuyện này với bất cứ ai,
liệu cái đó có được với chị không?
Nghe giống như một bí mật lớn vậy.
Nó thế đấy. James và tôi biết Laura nhiều hơn bất cứ ai.
Cô ấy đã gặp rắc rối kinh khủng, tệ hơn chúng ta có thể hình dung ra.
Cái gì?
Tôi thà không nói quá nhiều về những cái chúng tôi chưa thể chứng minh.
Cô vừa nói cô chưa thể chứng minh nó được.
Chúng tôi sợ sự thật rất có thể không bao giờ xuất hiện
hay kẻ giết cô ta rất có thể không bao giờ bị bắt.
Chúng tôi đã thề sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Hai người biết thủ phạm à? - Chúng tôi có một số ý kiến.
Chúng tôi muốn nhờ chị giúp đỡ. - Cô muốn tôi làm gì nào?
Laura đã nói về một chỗ ẩn nấp bí mật cô ta có.
Nơi nào đó trong nhà cô ta, có lẽ trong phòng của cô ta.
Không ai khác biết về nó.
Cô ta rất có thể đã để lại cái gì ở đó mà có thể dẫn chúng ta đến tên sát nhân.
Tôi sẽ giúp cô. - Chị sẽ à?
Hôm trước khi cô ta chết, tôi đã có cảm giác Laura gặp rắc rối.
Tôi luôn cảm thấy gần cô ta. Đó là lý do tôi đã tới đây.
Cô biết không...
Tôi đã không thật sự biết Laura nhiều đâu, nhưng tôi cảm thấy tôi biết.
Các bạn tôi luôn luôn nói với tôi là chúng tôi giống nhau đến thế nào.
Cô gọi tôi xem tôi có thể làm gì không nhé?
Tôi không nghĩ sẽ có vấn đề gì đâu.
Madeleine, cái này thật là tuyệt.
Gọi cho tôi, Maddy.
Chào. - Chào bà, Norma.
Chúng ta như những nữ hoàng sắc đẹp tị nạn vậy. - Bà không biết bà đẹp đến thế nào đâu.
Tôi hy vọng không làm gãy cái móng tay nào để quăng đĩa lung tung lên.
Chào cô, Norma. - Chào anh, Hank.
Ngạc nhiên khi thấy tôi hả? - Phải.
Đó là bạn gái của Leo? - Vợ.
Leo đó. Quá nông nổi.
Dù gì cô ta cũng không quá khêu gợi.
Anh không mong một nụ hôn đâu.
Anh hiểu anh cần phải lấy lại lòng em trước đã.
Nhưng, Norma...
Anh tính cố gắng.
Vậy anh bắt đầu từ đâu đây?
Rửa chén bát cũng tốt đấy.
Anh có thể uống xong ly cà phê không?
Sếp?
Cháu nó ngày càng bỏ nhiều thì giờ hơn ở trong phòng cháu.
Khó mà có thể nói chuyện với cháu được.
Tâm trạng thay đổi ghê gớm.
Việc đi học đã trở nên thất thường là khá nhất.
Và rồi đến vụ đánh lộn ở quán Roadhouse và trong đám tang.
Cậu có dùng ma túy không, Bobby? - Không.
Rượu là một loại ma túy rồi. - Ông ấy không có ý đó.
Rượu không tính ư? - Ai cũng uống cả mà.
Cậu có không vui không? - Tại sao tôi không chứ?
Cái đó không phải để cho tôi nói.
Cậu đã giết ai bao giờ chưa? - Ông đã chưa?
Bố tôi đã. - Trong suốt thời kỳ chiến tranh.
Cái đó lại khác. - Khác thế nào chứ?
Có lẽ tôi nên nói riêng với Bobby ít phút chăng?
Đây là lần tham vấn gia đình chứ.
Tôi sẽ cần nói riêng với từng thành viên trong gia đình.
Đầu tiên là Bobby. - Có lý.
Cứ theo lời ông đi.
Bobby, ta hãy vào chuyện chính đi, hả?
Vậy là bố mẹ cậu không hiểu những gì cậu đang trải qua.
Đó là một cái tốt.
Hãy nói về Laura đi. - Được, ta hãy nói về Laura.
Bobby, chuyện gì đã xảy ra trong lần đầu tiên cậu và Laura làm tình?
Cái thứ câu hỏi quái gì thế?
Bobby, cậu đã khóc?
Tôi đã gì chứ?
Và rồi Laura đã làm gì, cô ta có cười nhạo cậu không?
Cậu có rất buồn khi Laura chết không?
Laura đã muốn chết. - Làm sao cậu biết thế?
Bởi vì nàng đã nói với tôi.
Cô ta còn nói gì với cậu nữa?
Cô ta đã có nói với cậu là không có cái tốt trên đời này không?
Nàng nói người ta đã cố gắng để tốt,
nhưng họ thật sự bệnh hoạn và hư đốn.
Hơn cả là nàng.
Mỗi lần nàng cố làm cuộc đời này khá hơn lên,
lại có cái gì đó kinh khủng đến trong nội tâm nàng,
và kéo nàng lao trở lại thẳng xuống vực.
Nó dẫn nàng ngày càng sâu hơn vào cơn ác mộng đen tối nhất.
Mỗi lần như thế, càng khó hơn để quay lên vùng ánh sáng.
Cậu đã có đôi khi có cảm giác
Laura đang giấu một thứ bí mật ghê gớm không?
Có.
Tệ đến nỗi cô ta đã muốn chết? - Phải.
Tệ đến nỗi đẩy cô ta đi săn lùng các sự yếu đuối của người ta,
cám dỗ họ, khống chế họ?
Khiến họ làm những việc xấu? - Có.
Laura đã muốn làm người ta hư đốn bởi vì đó là cách cô ta cảm nhận chính mình.
Đó có phải là điều đã xảy ra cho cậu không, Bobby?
Đó có phải là cái Laura đã làm cho cậu không?
Nàng đã muốn quá nhiều.
Nàng đã khiến tôi bán ma túy để nàng có thể có chúng.
Lối này. Qua đây.
Coi chừng bước chân ông ở đó đấy, trai thành phố. - Cám ơn ông, Harry.
Cái gì vậy, Hawk?
Không phải cái nhà lá chúng ta đang tìm. - Có thể đúng, có thể không.
Có lẽ ông đi theo đằng sau đi, BS.
Dẫu sao cũng phải vậy thôi.
Các ông đến đây đúng giờ đấy.
Họ đã hành động quá chậm khi họ không sợ.
Vậy, vào đi. Khúc gỗ của tôi không phán đoán đâu.
Tôi có trà.
Tôi có bánh qui. Không có bánh ngọt.
Bà thật tử tế quá, thưa bà, nhưng tôi không tin--
Loại bánh qui nào vậy?
Đường.
Bon cú sẽ không thấy chúng ta trong đâu đâu.
Một tách trà là quý lắm rồi.
Ông nhắm mắt lại và ông nổ tung thành lửa.
Cám ơn bà, Margaret.
Chúng ta sẽ để nó thẳng đứng.
Chờ trà đi. Bọn cá không đang bơi đâu.
Bà đã đang trông đợi chúng tôi à? - Các ông đến trễ hai ngày rồi.
Nhưng đó là chuyện các ông lo.
Khúc gỗ của tôi thấy một cái. Một cái nổi trội.
Khúc gỗ của bà thấy gì ạ? - Trà trước, rồi hãy sẵn sàng.
Cám ơn bà.
Chồng tôi là một người đốn gỗ khúc. - Ồ?
Ông ấy đã gặp quỷ. Lửa là quỷ, ẩn nấp như một tên hèn trong đám khói vậy.
Đó là ngày sau đám cưới, phải không, Margaret?
Khu rừng giữ quá nhiều linh hồn, phải không?
Ông có thể hỏi nó bây giờ rồi.
Ngươi đã thấy gì đêm đó?
Đêm mà Laura Palmer bị giết đó?
Tôi sẽ làm vụ nói.
Bóng tối.
Tiếng cười. Chim cú bay.
Nhiều thứ đã bị chặn lại.
Tiếng cười. Hai đàn ông. Hai cô gái.
Ánh đèn pin quét ngang
trong rừng trên cái ghềnh.
Bọn cú ở gần.
Bóng tối đổ ập lên cô ta.
Rồi yên lặng. Sau đó, tiếng bước chân.
Một người đàn ông đi ngang qua.
Tiếng thét, xa xa.
Khủng khiếp. Khủng khiếp.
Một giọng nói. - Đàn ông hay cô gái?
Cô gái.
Xa hơn nữa. Trên cái ghềnh.
Đám cú lặng thinh.
Hai cô gái đó là Laura và Ronnette.
Hai nam? Jacques? Có lẽ Leo chăng?
Có lẽ vậy.
Người nam thứ ba là ai?
Ông có nghe không?
Lối này.
"Và luôn luôn có nhạc trong không gian."
Waldo.
Có phim trong đây.
Máu.
Jacks Một Mắt.
Chào buổi tối. Ô. và Bà Showel? - Được, đi ngay tới đi.
Chào bà. - Catherine Martell và chồng.
Thưởng thức món sốt tối nay nhé, Cathy?
Vài dây nịt và ngay ông cũng bắt đầu trông dễ nhìn đối với tôi.
Thời mới đã thay đổi mọi thứ, Ô. Thorson à.
Nhưng tôi đoán là vẫn còn sót lại sự lý thú
trong dân ca Iceland.
Còn sót lại. Hẳn là thế.
Heba, cô có biết đó là một câu nói không?
Không, Jerry.
Heba-heba. Cô chưa từng nghe cái đó trước kia à?
Không, Jerry.
Cô có nhận ra khả năng không thể tưởng nổi có thể sinh ra
từ sự lai giống gene giữa chúng ta không?
Heba, tôi muốn nấu cho cô.
Rất, rất tốt. Cái đó tức cười đấy.
Vậy ông ấy đã nói, "Cái cô có khi cô lai một người Na Uy với một người Thụy Sĩ?"
Một nhà xã hội muốn trở thành vua!
À, tôi nhớ được đâu đó trong thập niên 1950
tôi đã đi qua nước ông. Đẹp. Đẹp lắm.
Không nhiều cây, ông biết không, nhưng--
Tôi xin phép nhé? - Tất nhiên.
Gặp tôi trong văn phòng tôi. Cho tôi hai phút nghỉ ra ngoài một tí.
Coi chừng không xong đấy. - Cái gì?
Hai phút.
Thor, tôi đã có ý hỏi ông,
ông có quen với chữ "luhamsta" không?
Catherine, chúng tôi đồng ý.
Không có cảnh nào trước mặt khách. Giữ tối thiểu cảnh tình tứ đi.
Cái kế tiếp tôi biết, bà đánh bóng giày của tôi bằng rượu Champaign Dom Perignon.
Cho tôi biết đi. Cái gì đang ăn bà vậy?
Tại sao ông có miếng tiền bài $1.000 này từ bạn-biết-ở-đâu trong quần ông đây?
Tôi nghĩ ông thích đàn bà với một số kinh nghiệm nào đó chứ.
Jerry cho tôi cái đó.
Nó là để may mắn. Tôi tưởng tôi đã mất nó rồi chứ.
Tôi thật thoải mái vì bà đã tìm thấy nó.
Bà đã xong chưa vậy?
Rồi.
Trong trường hợp đó....
Chúng ta hãy đốt xưởng. Chúng ta hãy làm nó đêm nay đi.
Không, em yêu, mình hãy cho Josie một cơ hội cuối để bán đi.
Ngày mai. Thất bại chuyện đó
tôi đã giữ lại các dịch vụ của một chuyên gia có phẩm chất.
Kẹo bạc hà?
Giờ để tôi nói thẳng.
Toàn thể đất nước của ông ở trên cao độ để trồng cây à?
Các bạn, xin chú ý, làm ơn?
Xin các bạn chú ý?
Xin cám ơn tất cả đã dự buổi chào mừng hàng xóm của chúng tôi.
đến từ ốc đảo thần tiên Iceland.
Tất cả chúng ta đều là người Iceland!
Bất Động Sản Ghostwood là một phần quan trọng của tương lai của chúng ta,
và không có ai chúng tôi nên hợp tác trong tương lai hơn....
Nhảy với ông ta đi.
Cái này nghiêm trọng đấy. Nhảy với ông ta đi.
Được rồi!
Này, Jerry. Có chuyện gì vậy?
Gặp Jacoby, kiếm một cái lưới, nhưng để hắn đi cho khuất mắt anh.
Jerry.
Donna? Maddy đây.
Tôi đã nhớ, khi bọn tôi còn trẻ hơn, Laura giấu thuốc lá ở chân giường cô ta.
Đỉnh của một trong bốn cái bị hỏng.
Tôi đã tìm thấy một cuốn băng trong chỗ giấu của cô ta. - Leland?
Tôi sẽ gặp cô và James ngày mai.
Được! Và đem theo một cái máy thu băng.
Đã có ai thấy cô vào trong đây không?
Không.
Cô có nhận ra sự rủi ro nếu có ai thấy chúng ta đấy.
Cái này đã được giấu trong bàn giấy của bà ta nơi ông nói nó ở đó.
Vậy chúng ta có thể tiến tới. - Khi nào?
Đêm mai.
Tao đã bảo mày lo cái tiệm, chứ không phải mở một chuỗi các tiệm.
Hank, tôi... - Làm theo chỉ thị, Leo.
Lần sau mày sẽ coi tao xé nát con điếm của mày ra trước khi tao giết mày.
Lấy cho anh một chai bia. - Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cứ lấy cho anh một chai bia!
Đứng dậy và--
Mày đang làm gì thế? - Anh sẽ không được đánh tôi nữa.
Đừng đụng đến tôi! Đừng lại gần tôi, Leo!
Đồ điếm nhỏ ngu bẩn thỉu!
Mày không có gan đâu.
Với tay ra bật đèn lên đi.
Đừng khiến em phải rời đây.
Làm ơn, đừng khiến em phải rời đi.
VictorR - 02/27/2016.